卡特彼勒分公司与中国第三大石油公司达成此协议属中国业界首举。

      中国北京 - 今天，卡特彼勒公司（纽约证券交易所代码： CAT）下属的索拉透平公司和中国海洋石油总公司（CNOOC）的高层代表签订了一项双方长期合作战略协议。 根据该战略协议的条款，索拉透平公司将成为中海油首选的索拉燃气轮机设备售后市场供应商，为其提供产品与服务。 中国海洋石油总公司是一家国有石油公司，负责对外合作开采海洋石油资源。

      "在同中国海洋石油总公司关系不断发展的历程中，我们又迈出了重要、积极的一步，"索拉透平公司总裁兼卡特副总裁 Steve Gosselin 说道。 "中国的持续增长与发展举世瞩目，该协议将使得索拉透平定位于一个完全不同于其他公司的战略位置，即向中海油提供完整的服务和支持。"

      索拉透平公司副总裁 Dave Esbeck 和中国海洋石油总公司执行董事周守为出席了在北京中海油总部举行的签字仪式。

      "中国海洋石油总公司是索拉的客户，一家高效率的世界级石油天然气公司，也是中国迅速发展的石油业举足轻重的成员，"Esbeck 先生表示。 "这项战略协议将有助于索拉公司向中海油提供更完善的服务，以提高中国能源生产的效率，同时也将确保索拉公司的先进产品一如既往地向中海油提供可靠的服务。"

      中国海洋石油总公司已经拥有一大批索拉燃气轮机发电机组和压缩机设备，以支持中国和亚洲其他地区的海洋石油与天然气资源开采。 该长期合作战略协议旨在向中海油提供索拉燃气轮机设备的后续服务与维护，并使其降低总成本、获取最大价值。 这项新协议还意味着，任何必需的或定期的维修服务都将能够被更加及时、有效地完成。

关于索拉透平公司：

      索拉透平有限公司的总部设在美国加州圣地亚哥市，是卡特彼勒的一家独资分公司，主要生产在全世界广为应用的中型工业用燃气轮机系列。 该公司生产的 12，000 多台索拉燃气轮机在全球93个国家装机运行。 其主要用途包括发电、石油与天然气生产以及天然气输送。